Travesía

// FR //

Travesía – Pyrénées de cirque est un projet transfrontalier France-Espagne qui a pour objectif de favoriser l’emploi des artistes de cirque sur l’espace transfrontalier en transformant les méthodes d’accompagnement et en les adaptant pour répondre aux nouveaux enjeux induits par la crise du coronavirus pour le secteur. 

Ce projet coordonné par la Grainerie réunit 8 structures de formation, création et diffusion de spectacles entre 2020 et 2022 pour expérimenter de nouvelles pratiques d’accompagnement autour du dialogue interprofessionnel, de la recherche artistique, l’articulation entre création et diffusion et les solidarités entre opérateurs, artistes émergents et reconnus. 

Travesía entend conjuguer deux axes de travail: 

  • une réponse aux besoins urgents des artistes en termes de ressources pour la création et la diffusion 
  • l’implication de l’ensemble de la profession dans une dynamique d’apprentissage mutuel par l’expérimentation, pour faire évoluer nos modèles d’action vers plus de coopération et plus de solidarité. 

Des actions innovantes sont envisagées :

  • Un marathon créatif (Hackathon) pour concevoir les parcours d’accompagnement des artistes et stimuler le dialogue interprofessionnel
  • Des compagnonnages solidaires entre compagnies et structures d’accompagnement
  • Un fonds d’aide mutualisé pour la recherche et la création
  • Un réseau de diffusion pour accompagner les artistes dans leurs premiers pas et sensibiliser les programmateurs à l’accompagnement.
  • Un programme d’actions en direction des artistes et du secteur dans un contexte bouleversé par la crise du coronavirus est en cours de conception et sera dévoilé fin juillet. 

Travesía – Pyrénées de cirque est un projet de coopération pour 2020-2022 avec un budget de 1.154.994 € co-financé par l’Union européenne à hauteur de 65% par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) au travers du Programme Interreg V-A Espagne-France-Andorre (POCTEFA 2014-2020). L’objectif du POCTEFA est de renforcer l’intégration économique et sociale de l’espace frontalier.

// ES //

Travesía – Pirineos de circo es un proyecto transfronterizo Francia-España que tiene como objetivo promover el empleo de artistas de circo en el espacio transfronterizo transformando los métodos de acompañamiento y adaptándolos para enfrentar los nuevos desafíos para el sector provocados por la crisis de coronavirus.

Este proyecto coordinado por la Grainerie reúne entre 2020 y 2022 ocho entidades dedicadas a la formación, creación y difusión de espectáculos con el fin de experimentar nuevas prácticas de acompañamiento en torno al diálogo interprofesional, la investigación artística, la articulación entre creación y difusión y las relaciones solidarias entre gestores, productores, artistas emergentes y artistas consagrados.

Travesía pretende combinar dos áreas de trabajo:

  • Una respuesta a las necesidades urgentes de los artistas en términos de recursos para la creación y difusión
  • La participación de toda la profesión en una dinámica de aprendizaje mutuo a través de la experimentación, para hacer evolucionar nuestros modelos de acción hacia una mayor cooperación y más solidaridad.

Puesto en marcha por 8 socios del espacio transfronterizo, prevé acciones innovadoras como: 

  • Un maratón creativo (Hackathón) para diseñar recorridos de acompañamiento para los artistas y estimular el diálogo interprofesional 
  • Compañonajes solidarios entre compañías y estructuras de acompañamiento 
  • Un fondo mutualizado de ayuda a la investigación y la creación 
  • Una red de programación para acompañar a los artistas en sus primeros pasos y sensibilizar a los programadores al acompañamiento. 
  • Un programa de acciones dedicadas a la recuperación de los artistas y del sector en el contexto trastornado por la crisis de coronavirus está en proceso de concepción, lo desvelaremos a finales de julio.  

Travesía – Pyrénées de cirque es un proyecto de cooperación para 2020-2022 con un presupuesto de 1.154.994 € co-financiado por la Unión europea a altura de 65% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2014-2020). El objetivo del POCTEFA es reforzar la integración económica y social de la zona fronteriza.