Le séminaire final se rapproche !

¡EL SEMINARIO FINAL SE ACERCA!

Le séminaire final de De Mar a Mar-Pyrénées de cirque se déroulera le 9 et 10 mai à Reus (Catalogne) pendant la 23ème édition de Fira Trapezi, un des événements phares du cirque en Espagne.

El seminario final de De Mar a Mar-Pyrénées de cirque se llevará a cabo el 9 y 10 de mayo en Reus (Cataluña) durante la 23a edición de Fira Trapezi, uno de los acontecimientos clave del circo en España.

 

// FR //

PROGRAMMATION DU SEMINAIRE

 

Comité de pilotage · jeudi 9 de 18h00 > 19h00

Traduction simultanée en catalan, espagnol, français et anglais. Séance sur invitation uniquement. Au Centre Culturel Castell del Cambrer de Reus

Présentation des actions et des résultats du projet De Mar a Mar-Pyrénées de cirque, suivi d’une brève présentation du nouveau projet Travesía- Pyrénées de cirques, qui a été présenté au 3ème appel à projets du POCTEFA, dans la continuité de De Mar a Mar.

 

Café à Cal Cambrer · vendredi 10 de 9h30 > 10h00

Warm-up « Sentir le risque » · vendredi 10 de 10h00 > 10h30

Activité en espagnol. Au Centre Culturel Castell del Cambrer de Reus

Alba Sarraute (artiste)

 

Ateliers simultanés · vendredi 10 de 10h30 > 11h30

Activité en espagnol et français. Au Centre Culturel Castell del Cambrer de Reus

Les quatre ateliers ont été conçus autour de grandes thématiques de travail du projet.  Il s’agit des axes centrales de De Mar a Mar, des constantes tout au long du parcours: recherche et création, accompagnement, diffusion et dialogue interprofessionnel, en tant qu’élément transversal.

Atelier #1 « Méthodologies des processus de recherche artistique » : Pau Portabella (dramaturge du spectacle Ego de Dikothomia), Virginie Baes (direction artistique Subliminati Corporation)

A partir d’une conversation entre deux dramaturges nous parcourons les processus de création et la construction de la dramaturgie d’un spectacle.

Atelier #2 « Atelier physique d’accompagnement artistique » : Gregorio Tochia (membre du Collecttivo Terzo Livello) et Marie Laurence Sakaël (coordinatrice de Studio PACT, Pépinière des Arts du Cirque Toulousaine)

Le rôle et l’importance de la confiance dans les processus d’accompagnement.

Atelier #3 « Pratiques et expériences dynamiques en réseau » : Margarida Trouget (commissaire indépendante du spectacle vivant), Geraldo Ayo (gérant du Teatro Social Antzokia de Basauri et membre de SAREA), Belén Álvarez (gestionnaire culturelle de Quiero Teatro, entreprise dédiée à la distribution, gestion et production des arts du spectacle vivant, à Pamplona, et structure partenaire de De Mar a Mar)

A travers leurs expériences et projets, nous parlerons de l’importance de la construction de réseaux et de solidarités entre acteurs.

Atelier animé par Núria Pascal (coordinatrice d’activités du Consorci Transversal Xarxa d’Activitats Culturals).

Atelier #4 « Comprendre le cachet » : Inés Delgado (gestionnaire culturel du centre de création Zirkozaurre)

(atelier recommandé aux compagnies émergentes)

Le cachet, un des grands tabous du monde de spectacle vivant: l’objectif de l’atelier est de comprendre comment se construit le cachet et ses chiffres.

 

Café – apéritif à Cal Massó · 11h45 > 12h00

Table ronde « La coopération internationale » · vendredi 10 de 12h00>13h30

Activité en français, anglais et espagnol. A Cal Massó

A partir des expériences de De Mar a Mar et de Trapezi nous explorons avec d’autres invités internationaux les valeurs de la coopération. 

Animation et introduction : Laura Cuenca (coordinatrice d’activités du Consorci Transversal Xarxa d’Activiats Culturals)

Conférence inspirante « La coopération internationale » : Lluís Bonet (professeur d’Économie de l’Universitat de Barcelona et directeur du Master de Gestion Culturelle)

Discussion #1 « Résultats et perspectives de De Mar a Mar et Travesía » : Pedro Ormazabal (animateur socio-culturel de la Mairie de Bilbao), Nini Gorzerino (gérant de La Central del Circ)

Discussion #2 « Travailler en réseau, l’expérience de Trapezi » : Leandro Mendoza (directeur artistique de Fira Trapezi), Alicia Trueba (CDQT Santander, projet Be SpectACTive)

Discussion #3 « Se connecter en Europe » : Danielle Hoover (Uni produçâo, Recife, Brazil), Jean-Marc Broqua (projet Eurica)

Conclusion : Elena Zanzu (artiste et chercheuse)

 

*Les activités du matin feront l’objet d’une chronique illustrée par Pedro Strukelj

 

Les activités professionnelles du festival continuent le vendredi après-midi et le samedi matin. Pour plus d’informations : Fira Trapezi

 

// ES //

PROGRAMACIÓN DEL SEMINARIO

 

Comité de pilotaje · jueves 9 de 18:00 > 19:00

Traducción simultánea en catalán, español, francés y inglés. Asistencia con invitación expresa. En Centre Cultural Castell del Cambrer de Reus

Presentación de las acciones y de los resultados del proyecto De Mar a Mar-Pyrénées de cirque, seguida de una breve presentación del nuevo proyecto Travesía- Pyrénées de cirques, presentado a la 3a convocatoria de POCTEFA, para dar continuidad a De Mar a Mar.

 

Café en Cal Cambrer · viernes 10 de 9:30 > 10:00

Warm-up « Sentir el riesgo  » · viernes 10 de 10:00 > 10:30

Actividad en español. En Centre Cultural Castell del Cambrer de Reus

Alba Sarraute (artista)

 

Talleres simultáneos · viernes 10 de 10:30 > 11:30

Actividad en español y francés. En Centre Culturel Castell del Cambrer de Reus

Los cuatro talleres están concebidos a partir de diversos ámbitos de trabajo del proyecto. Son los ejes vertebradores de De Mar a Mar, constantes a lo largo de todo su recorrido: investigación y creación, acompañamiento, difusión y diálogo interprofesional como elemento transversal a todos ellos.

Taller #1 «Metodologías en los procesos de investigación» : Pau Portabella (dramaturgo del espectáculo Ego de Dikothomia), Virginie Baes (directora artística de Subliminati Corporation)

A partir de una conversación entre dos dramaturgos recorremos los procesos de creación y la construcción de la dramaturgia de un espectáculo.

Taller #2 «Taller físico sobre el acompañamiento artístico» : Gregorio Tochia (miembro del Collecttivo Terzo Livello), Marie Laurence Sakaël (coordinadora de Studio PACT, Incubadora de las Artes del Circo Tolosana)

El rol y la importancia de la confianza en los procesos de acompañamiento.

Taller #3 «Buenas experiencias en las dinámicas de red» : Margarida Trouget (comisaria independiente de artes en vivo), Geraldo Ayo (gerente del Teatro Social Antzokia de Basauri y miembro de SAREA), Belén Álvarez (gestora cultural en Quiero Teatro, empresa dedicada a la distribución, gestión y producción de artes escénicas, en Pamplona. Entidad socia de De Mar a Mar)

A través de sus experiencias y proyectos concretos hablaremos sobre la importancia de la construcción de redes y las solidaridades entre los actores.

Taller dinamizado por Núria Pascal (coordinadora de actividades de Consorci Transversal Xarxa d’Activiats Culturals)

Taller #4 «¿Qué hay detrás del caché?» : Inés Delgado (gestora cultural del centro de creación Zirkozaurre)

(taller recomendado para compañías emergentes)

El caché, uno de los grandes tabús del mundo escénico, ¿cómo se construye un caché?, ¿qué hay detrás de las cifras? 

 

Café – aperitivo en Cal Massó · 11:45 > 12:00

Mesa redonda « La cooperación internacional »  · viernes 10 de 12:00>13:30

Actividad en francés, inglés y español. En Cal Massó

A partir de las experiencias de De Mar a Mar y de Trapezi exploraremos con varios invitados internacionales los valores de la cooperación.

Animación e introducción: Laura Cuenca (coordinadora de actividades du Consorci Transversal Xarxa d’Activiats Culturals)

Conferencia «La cooperación internacional» : Lluís Bonet (professor de Economía de l’Universitat de Barcelona y director del Máster de Gestión Cultural)

Conversación #1 «Resultados y perspectivas de De Mar a Mar y presentación de Travesía» : Pedro Ormazabal (animador socio-cultural del Ayuntamiento de Bilbao), Nini Gorzerino (gerente de La Central del Circ)

Conversación #2 «Trabajar en red, la experiencia de Tapezi» : Leandro Mendoza (director artístico de Fira Trapezi), Alicia Trueba (CDQT Santander, projet Vspectative)

Conversación #3 «Conectarse en Europa» : Danielle Hoover (Uni produçâo, Recife, Brazil), Jean-Marc Broqua (projet Eurica)

Conclusión : Elena Zanzu (artista e investigadora)

 

*Las actividades de la mañana serán objeto de una crónica ilustrada por Pedro Strukelj

 

Las actividades profesionales de la feria continúan la tarde del viernes y la mañana del sábado. Para más información: Fira Trapezi

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s